Tristan

Il Tristano Riccardiano

• attestation: Tristano: since first account sorrow, account since (I) (Il Tristano Riccardiano > Testo > I. The king who was called Filicie had three sons f. 1)

  "And since the first joy that I have had on your account has been in sorrow, and on your account I must be sad, and since in sorrow I have brought you into the world, I wish that you, in remembrance of my sorrows, shall have the name Tristano.""

• attestation: Tristano journeys at I (Il Tristano Riccardiano > Testo > I. The king who was called Filicie had three sons f. 1)

  "And when Merlino had thus spoken, the damigiella came to them, and Merlino took Tristano and said to Governale: "Take Tristano.""

• attestation: Tristano journeys at I (Il Tristano Riccardiano > Testo > I. The king who was called Filicie had three sons f. 1)

  "And the damigiella said yes, that the queen when she came to her death had given him the name Tristano."

• attribution: Tristano declares: "And do you believe that Tristano shall be worthy in arms?" (I) (Il Tristano Riccardiano > Testo > I. The king who was called Filicie had three sons f. 1)

  "Then the king said: "And do you believe that Tristano shall be worthy in arms?""

• attestation: Tristano: leaves speaking adventure returns Merlino, found (I) (Il Tristano Riccardiano > Testo > I. The king who was called Filicie had three sons f. 1)

  "But now the tale leaves off speaking of this adventure and returns to Merlino, to tell how he found Tristano in the forest."

• attestation: Tristano speaks regarding Merlino "These letters conference (I) (Il Tristano Riccardiano > Testo > I. The king who was called Filicie had three sons f. 1)

  "And then Merlino said: "These letters say: here shall hold their conference the three good knights of the world concerning the wild beast, and these shall be Lancialotto and Galeas and Tristano.""

• attestation: Tristano journeys at I (Il Tristano Riccardiano > Testo > I. The king who was called Filicie had three sons f. 1)

  "And departing from the fountain, riding they came to the place where the damigiella was with Tristano."

• attribution: Tristano is described as the best of knights (Il Tristano Riccardiano > Testo > I. The king who was called Filicie had three sons f. 1)

  ""This your lord Tristano, whom you shall have in your keeping, shall be one of these three best knights of the world, and he shall be so gracious that every man shall love him."

• attestation: Tristano goes hunting (Il Tristano Riccardiano > Testo > I. The king who was called Filicie had three sons f. 1)

  "But T. begins to learn to ride and to go hunting and to learn to fence, so that all people marvel greatly at him."

• attestation: Tristano journeys at I (Il Tristano Riccardiano > Testo > I. The king who was called Filicie had three sons f. 1)

  "And then Gover-

nale fled toward the city, he and T.; but none of his barons came to the king's aid, and each one began to flee."

• attestation: Tristano travels (Il Tristano Riccardiano > Testo > I. The king who was called Filicie had three sons f. 1)

  "And as the hunt began, the king separated from his barons and followed after a stag, and Governale and Tristano rode ahead of the king."

• attestation: Tristano goes hunting (Il Tristano Riccardiano > Testo > I. The king who was called Filicie had three sons f. 1)

  "And in the morning the king was on horseback and all his barons, and T. and Governale with them, and they went into the wilderness to hunt."

• attribution: Tristano is described as beautiful at I (Il Tristano Riccardiano > Testo > I. The king who was called Filicie had three sons f. 1)

  "But when she saw T. walking through the hall of the palace, so handsome and so pleasing in all things that every man who saw him marveled at him, so gracious was he; but the queen, when she saw him, was always saddened by him."

• attestation: Tristano goes hunting (Il Tristano Riccardiano > Testo > I. The king who was called Filicie had three sons f. 1)

  "And then T. dressed himself in rough garments to go hunting."

• attestation: Tristano is described as gracious (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. And at this point the tale leaves off speaking of this)

  "And Governale said to T.: "Since the

queen has invited us to eat, I wish that we should go, because it would seem discourteous on our part if we did not go."

• attestation: Tristano: adventure, because pertain matter, returns speak (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. And at this point the tale leaves off speaking of this)

  "adventure, because it does not pertain to our matter, and returns to speak of T., whose true story it wishes to relate."

• attestation: A feast is held involving Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. And at this point the tale leaves off speaking of this)

  "But the queen, who thinks of nothing except how she might destroy T., had a great feast prepared and invited Governale and T. and many other barons of her realm."

• attestation: Tristano declares: "Master, this I will gladly do." (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. And at this point the tale leaves off speaking of this)

  "And then Tristano said: "Master, this I will gladly do.""

• attestation: Tristano: queen presented starlings pheasants roasted peacocks, (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. And at this point the tale leaves off speaking of this)

  "And the queen presented to T. starlings and pheasants and two roasted peacocks, but T. ate none of them, until Governale had his own food brought."

• attestation: Tristano: began queen queen greatly distressed. (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. And at this point the tale leaves off speaking of this)

  "Then T. began to eat, but of no dish that the queen sent him would he eat; at which the queen was greatly distressed."

• attestation: Tristano speaks regarding table, Governale stepmother wishes (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. And at this point the tale leaves off speaking of this)

  "And after they had left the table, Governale said to T.: "It seems to me that this stepmother of yours wishes you too great harm and seeks nothing but how she might kill you."

• attestation: Tristano declares: "Master, I am ready to do everything that you command me." (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. And at this point the tale leaves off speaking of this)

  "Then T. said: "Master, I am ready to do everything that you command me.""

• attestation: Tristano journeys at V (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. And at this point the tale leaves off speaking of this)

  "In the morning Governale and T. departed and mounted their horses, so privately that no one in his realm knew anything of it."

• attestation: Tristano: morning mounted horse, companions, barons accompanied (XI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XI. Now the tale tells that all the barons and knights)

  "In the morning T. rose and mounted his horse, he and his companions, and the king and all his barons accompanied T."

• attestation: Tristano: parting offered himself realm, afterward returned (XI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XI. Now the tale tells that all the barons and knights)

  "And at the parting the king offered T. both himself and his realm, and afterward the king returned to his palace."

• attestation: Tristano journeys at XI (Il Tristano Riccardiano > Testo > XI. Now the tale tells that all the barons and knights)

  "And T. rode as much as he could by his daily stages, until they arrived near Cornovaglia."

• attestation: Arms or equipment associated with Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > XI. Now the tale tells that all the barons and knights)

  "rose and mounted his horse, he and his companions, and the king and all his barons accompanied T."

• attestation: Tristano: sorrowful departure Tristano. (XI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XI. Now the tale tells that all the barons and knights)

  "of the king were too sorrowful at the departure of Tristano."

• attestation: Tristano: glove thanked king. (XVII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVII. In this part the tale says that when T.)

  "And then the king gave him the glove and T. thanked the king."

• relationship: Tristano is the son of King Marco (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVII. In this part the tale says that when T.)

  "And T. said: "For that reason he shall not refuse to fight with me, for if he is a knight, I too am a knight, and if he is the son of a king, I too was the son of a king, and I was the son of King Meliadus di Leonois, and King Marco who is here is my uncle."

• attestation: Tristano engages in combat at XVII (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVII. In this part the tale says that when T.)

  "And after they were at court, the knights said to T.: "Where do you wish the battle to be established?""

• attestation: Tristano: knights returned court, knights realm Longres (XVII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVII. In this part the tale says that when T.)

  "Then the knights returned to court, and two knights of the realm of Longres who were in the company of the Amoroldo went to the court of the king to see T."

• attestation: Tristano speaks regarding Tristano established island here." (XVII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVII. In this part the tale says that when T.)

  "And Tristano said: "I wish it to be established on an island in the sea, which is near here.""

• attestation: Tristano speaks regarding seeing answer, straight ambassadors: (XVII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVII. In this part the tale says that when T.)

  "And T., seeing that King Marco did not answer, stood up straight and said to the ambassadors: "If our ancestors paid the tribute to those of Irlanda, we who are here now do not wish to pay it."

• attestation: Tristano speaks regarding ambassadors spoken, Marco, knight (XVII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVII. In this part the tale says that when T.)

  "But when the ambassadors heard the words that T. had spoken, they said: "King Marco, does the knight speak what he speaks by your will?""

• attestation: Tristano fights Amoroldo d'Irlanda (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVII. In this part the tale says that when T.)

  "And T. knelt before the king and said to him: "My lord, grant me the glove of battle against the Amoroldo.""

• attestation: Tristano fights Amoroldo d'Irlanda (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And T. said that for all the realm of Cornovaglia he would not abandon the battle against the Amoroldo."

• attestation: Tristano speaks regarding defied other, "Knight, yourself (XVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And then they defied each other, and T. said to him: "Knight, guard yourself from me, for I defy you in your person.""

• attestation: Tristano: mounted horseback war-horse Bellicies Marco accompanied (XVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And then T. took his arms and mounted on horseback upon that war-horse that Bellicies had sent him, and King Marco accompanied him and all the other knights with him."

• attestation: Tristano dies in chapter XVIII (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And Tristano said: "Because one of us must remain here dead on this island, and he who wins shall be able to return well enough in one boat.""

• attestation: Tristano: entered small war-horse, reached island, Tristano (XVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And then T. entered his small boat with his war-horse, and when he reached the island, Tristano pushed his boat out to sea."

• attestation: Tristano fights Amoroldo d'Irlanda (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And the Amoroldo said to T.: "I wish to pardon you from this battle, because I see that you have taken it on out of youth and out of the little sense that you have.""

• attestation: Tristano fights King Marco (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And Tristano said to the Amoroldo: "If you wish to renounce the tribute from King Marco, which you demand of him, I shall abandon this battle and shall not fight with you."

• attestation: Tristano declares: "Then there is no need for talk between the two of us." (XVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And then T. said: "Then there is no need for talk between the two of us.""

• attestation: Tristano: struck Amoroldo shield great stagger backward (XVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And T. struck the Amoroldo upon the shield and gave him so great a blow that he made him stagger backward whether he wished it or not."

• attestation: Tristano: Again struck strength, pierced drove sword (XVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "Again T. struck him upon the helm with all his strength, and pierced the helm and the iron coif and drove the sword point-first into his head, so that the sword broke off."

• attribution: Tristano is described as brave and valiant (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And after the two knights saw T., one of these two knights, whose name was Garietto, said: "T. cannot fail, for there is no one in the world who could deny that he is a worthy knight and a brave man in his person and in arms.""

• attestation: Tristano fights Amoroldo d'Irlanda (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And then Garietto spoke to the Amoroldo and said to him: "I would well wish, for my part, that the battle between you and T. be called off, for I know in him that he cannot fail to be a worthy man."

• attribution: Tristano becomes a knight at XVIII (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And therefore I would advise that you make peace between the two of you and that the tribute be deferred from now until a certain term; for if you saw T., God never made so handsome a knight.""

• attestation: Tristano journeys at XVIII (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And they came toward one another and put their hands to their swords, and the Amoroldo struck T. upon the shield and dealt him so great a blow that he carried away a great piece of it to the ground."

• attestation: Tristano speaks regarding Amoroldo marveled greatly within (XVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And the Amoroldo marveled greatly at this blow, at the blow that T. had dealt him, and said within himself that never from a single knight had such a great blow touched him."

• attestation: Tristano: suffered greatly fall, other, worst (XVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And each one suffered greatly from this fall, one more than the other, and T. had the worst of it."

• attestation: Tristano fights King Marco (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And King Marco said to T.: "I would not wish the battle which you have taken upon yourself to come to completion."

• attestation: Tristano is described as the best of knights (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "But King Marco immediately sent a small boat for T., and after he had come to the king, they began to make the greatest celebration that was ever seen made for any knight."

• attestation: Tristano: looking thigh, wound anything. (XVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And T., looking at his thigh, it did not seem to him that the wound was anything."

• attestation: A poisoned beverage involves Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And the Amoroldo remembered a poisoned arrow that he had, and he turned and struck T. with it in the thigh."

• attestation: Tristano speaks regarding "What, Amoroldo, (XVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And T. said: "What, Amoroldo, what is this?"

• attestation: Tristano: Tristano pulled sword Amoroldo ground. (XVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "Tristano pulled the sword out, the Amoroldo fell to the ground."

• attestation: Tristano speaks regarding declare myself defeated. (XVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And he said to T.: "Do not kill me, for I declare myself defeated."

• attestation: Tristano declares: "This I shall do willingly." (XVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "And T. said: "This I shall do willingly.""

• attestation: Tristano: boat, brought boat, Tristano pushed (XVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XVIII. And if anyone should ask me the name of)

  "Then T. took him and led him to the boat, and after he was brought into the boat, Tristano pushed it out to sea."

• attestation: Tristano speaks regarding physicians examining wounds, wounds (XIX) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XIX. Now the tale says that when T. had arrived)

  "And King Marco had physicians come to treat T., and examining the wounds, they said that from these wounds they would heal him very quickly."

• attestation: Tristano journeys at XIX (Il Tristano Riccardiano > Testo > XIX. Now the tale says that when T. had arrived)

  "at Tintoil, all the ladies and the damsels came to meet T. and made great joy and great celebration for him, and this celebration for T. lasted eight days and eight nights."

• attestation: Tristano: great great celebration celebration lasted eight (XIX) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XIX. Now the tale says that when T. had arrived)

  "made great joy and great celebration for him, and this celebration for T. lasted eight days and eight nights"

• attestation: Tristano: healed other wounds (XIX) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XIX. Now the tale says that when T. had arrived)

  "But T. healed from all the other wounds"

• attestation: Tristano speaks regarding Tristano, wounded, suffer loudly, (XIX) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XIX. Now the tale says that when T. had arrived)

  "But Tristano, who was wounded, as I have told you, began to suffer from his wound and to cry out loudly, like a man who felt great pain."

• attestation: Arms/equipment: Tristano unhorsed three knights without (XXIX) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XXIX. But Tristano, after he saw that Pallamides)

  "Tristano unhorsed three knights without breaking his lance"

• attestation: Tristano fights Palamides at XXIX (Il Tristano Riccardiano > Testo > XXIX. But Tristano, after he saw that Pallamides)

  "had won the tournament, set forth and came to the side of king Languis of Irlanda, and he with the knights of the Tavola ritonda began to strike into the ranks of the knights where Pallamides was, and Tristano unhorsed three knights without breaking his lance, and at the fourth blow he struck Pal"

• attestation: Tristano journeys at XXX (Il Tristano Riccardiano > Testo > XXX. Now the tale tells that after T. had)

  "And T., who came toward him with sword in hand, struck Pallamides upon the helm and dealt him so great a blow that he made him fall to the ground from his horse whether he wished it or not."

• attestation: Tristano speaks regarding Pallamides spoken turned toward (XXX) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XXX. Now the tale tells that after T. had)

  "But after Pallamides had heard the words that T. had spoken to him, he turned the head of his steed toward him and drew his sword."

• attestation: Tristano speaks regarding Tristano spurred followed Pallamides (XXX) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XXX. Now the tale tells that after T. had)

  "And Tristano spurred his horse and followed after Pallamides and overtook him in a fair meadow and said to him: "Pallamides, defend yourself against me, for I challenge you, and know that I am the knight whom you found at the court of king Languis."

• attestation: Tristano speaks regarding knight worthy having Isaotta (XXX) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XXX. Now the tale tells that after T. had)

  "today it shall be seen who is the good knight and who shall be worthy of having the love of the fair Isaotta la bionda." But after Pallamides had heard the words that T. had spoken to him, he turned the head of his steed toward him and drew his sword"

• attestation: Tristano: began greet returned greeting courteously. (XXXII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XXXII. In this part the tale tells that after)

  "And when she saw T. she began to greet him, and he returned her greeting courteously."

• attestation: Tristano: damsel began closely broken battered fighting. (XXXII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XXXII. In this part the tale tells that after)

  "And then the damsel began to look closely at the arms of T. and saw that they were all broken and battered from the fighting."

• attestation: Tristano declares: "I am not he." (XXXII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XXXII. In this part the tale tells that after)

  "And T. said: "I am not he.""

• attestation: Tristano: Tristano tells reveal manner. (XXXII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XXXII. In this part the tale tells that after)

  "And then Tristano tells her that his name he will not reveal in any manner."

• attestation: Tristano fights King Languis at XXXII (Il Tristano Riccardiano > Testo > XXXII. In this part the tale tells that after)

  "T. had won the tournament, as has been told above, he departed at once, he and his squires, and they rode toward the castle of King Languis, and as they rode they met a damsel who was coming from the realm of Longres."

• attestation: Tristano speaks regarding nothing (XXXII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > XXXII. In this part the tale tells that after)

  "And T. said that he knew nothing of it."

• attestation: Tristano: Tristano heard name, pledged safety whole (LIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LIV. Tristano rides and came upon the knight and said)

  "And when Tristano heard his name, he would not have pledged him safety for a whole city."

• attestation: Tristano speaks regarding Tristano answered sending pledged (LIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LIV. Tristano rides and came upon the knight and said)

  "And Tristano answered and said to him: "I am sending you to him so that he may kill you, and since I have pledged you safety, you must go there nonetheless.""

• attestation: Tristano: Tristano plenty cloth; because except armed, (LIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LIV. Tristano rides and came upon the knight and said)

  "And Tristano had plenty of fine cloth; he did not wish to wear it, because he did not wish to go except armed, and one knight carried his shield and another his lance."

• attestation: Tristano speaks regarding Tristano adventure damsel shield, (LIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LIV. Tristano rides and came upon the knight and said)

  "Then Tristano told the whole adventure of the damsel and of Brius and of the shield, and they took very great delight in it."

• attestation: Tristano fights Lancialotto (Il Tristano Riccardiano > Testo > LIV. Tristano rides and came upon the knight and said)

  "And the damsel told Tristano that King Artus and the queen were not at Gamellotto, but that those of King Bando di Banoicchi were there, and all were present except Lancialotto, and that they were waiting to hold the battle with King Languis of Irlanda, and that King Accanor and the King of a hun"

• attestation: Tristano: knight turned struck Tristano broke lance (LIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LIV. Tristano rides and came upon the knight and said)

  "And the knight turned and struck Tristano and broke his lance upon him; and Tristano struck him and knocked him to the ground from his horse."

• attestation: Tristano declares: "Knight, you must tell me your name." (LIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LIV. Tristano rides and came upon the knight and said)

  "And Tristano said to the knight: "Knight, you must tell me your name.""

• attestation: Tristano declares: "I pledge you your safety." (LIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LIV. Tristano rides and came upon the knight and said)

  "Tristano said: "I pledge you your safety.""

• attestation: Tristano is imprisoned or captured (Il Tristano Riccardiano > Testo > LIV. Tristano rides and came upon the knight and said)

  "And then Tristano commanded him to go to messer Galvano the loyal as his prisoner on his behalf."

• attestation: Tristano engages in combat at LV (Il Tristano Riccardiano > Testo > LV. And King Languis said: "I have come to)

  "Then Tristano rose and the knights began the battle fierce and hard in the third assault, and Blanor's flesh was being much exposed."

• attestation: Tristano fights King Languis (Il Tristano Riccardiano > Testo > LV. And King Languis said: "I have come to)

  "defend myself against the charge of treason of which I am accused, as a loyal knight, for I had no fault in the death of that knight of which I am accused." And Tristano answered and said: "And I, on behalf of King Languis, hereby accept the battl"

• attestation: Tristano declares: "Now tell me your name." (LV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LV. And King Languis said: "I have come to)

  "Then Tristano said: "Now tell me your name.""

• attestation: Tristano declares: "And I am Tristano of Cornovaglia." (LV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LV. And King Languis said: "I have come to)

  "And Tristano said: "And I am Tristano of Cornovaglia.""

• attestation: Tristano: Tristano drove knight right across field, (LV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LV. And King Languis said: "I have come to)

  "And Tristano drove the knight to the right and to the left across the field, as it pleased him and as a knight of great valor."

• attestation: Tristano fights King Languis (Il Tristano Riccardiano > Testo > LV. And King Languis said: "I have come to)

  "And Tristano answered and said: "And I, on behalf of King Languis, hereby accept the battle, as he had no fault in the death of the knight.""

• attestation: Tristano: Tristano gauntlet Blanor received (LV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LV. And King Languis said: "I have come to)

  "And then Tristano gave the gauntlet to Blanor and he received it."

• attribution: Tristano is described as brave and valiant (Il Tristano Riccardiano > Testo > LV. And King Languis said: "I have come to)

  "And Tristano entered the lists, and messer Boordo and Leonello, Estere da Mare and messer Brobor di Cannes called Blanor into a chamber and said to him: "Now you must be a good and valiant knight, so that you bring no shame upon our house, for we are not accustomed to it."

• attestation: Tristano declares: "Knight, we have rested too long." (LV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LV. And King Languis said: "I have come to)

  "Then Tristano rose for the second assault and said: "Knight, we have rested too long.""

• attestation: Tristano speaks regarding Blanor Tristano: pleased first; (LV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LV. And King Languis said: "I have come to)

  "Then Blanor said to Tristano: "I wish you would be pleased to tell me your name, and I will tell you mine first; for if you kill me, you will know whom you have slain, and if I kill you, I will know whom I have slain.""

• attestation: Tristano engages in combat at LVI (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "Then Tristano came before King Acanor and the King of a hundred knights and said: "Lords, the knight has fought so well that no one can reproach him."

• attestation: Tristano journeys at LVI (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "And then Tristano came to his warhorse and threw himself upon it without putting his foot in the stirrup and with his sword in hand, and he gripped the reins and rode off at great leaps of the warhorse."

• attestation: Tristano declares: "What is this, champion, shall we not fight any more?" (LVI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "And Tristano said: "What is this, champion, shall we not fight any more?""

• attestation: Tristano: ashore people Tristano, barons knights queen (LVI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "And then the king came ashore with his people and with Tristano, and the barons and the knights and the queen and madonna Isotta la bionda, all saying: "My lord king, welcome back, thanks be to God who has sent you back to us.""

• attestation: Tristano declares: "I want her only for King Marco." (LVI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "And Tristano said: "I want her only for King Marco.""

• attestation: Tristano speaks regarding Tristano Marco, promised (LVI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "And Tristano said: "I want her only for King Marco, for I have promised her to him.""

• attestation: Tristano speaks regarding Languis Tristano thought staying. (LVI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "Then King Languis asked Tristano what he thought about going or staying."

• attestation: Tristano: Tristano thought himself seemed better Irlanda (LVI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "And Tristano thought to himself and it seemed to him that it was better to go to Irlanda with him than without him."

• attestation: Tristano speaks regarding Tristano Languis wished Irlanda. (LVI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "Then Tristano told King Languis that he wished to go with him to Irlanda."

• attestation: Tristano journeys at LVI (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "Then the queen came to Tristano, and also madonna Isotta la bionda, and all the ladies and damsels and barons and knights, and they all held great celebration and great joy for Tristano; and the celebration and the joy lasted, each according to his station, for eight days."

• attestation: Tristano commands or orders (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "And then the king, by Tristano's command, assembled all the barons of Irlanda and all the ladies and damsels, and they were all gathered in a fine palace."

• attestation: Tristano speaks regarding Tristano "King, requested (LVI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "Then Tristano said to the king: "King, I wish to ask you for the gift which I requested of you.""

• relationship: Isotta is the wife of Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "And Tristano said: "I want madonna Isotta la bionda, that you give her as wife to King Marco.""

• attestation: Tristano declares: "And do you promise me these things as a knight?" (LVI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "And King Languis said to Tristano: "And do you promise me these things as a knight?""

• attestation: Tristano speaks regarding Tristano (LVI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "And Tristano said yes."

• attestation: Tristano: madonna Isotta Tristano behalf Marco. (LVI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "Then the king took madonna Isotta by the hand and Tristano wed her on behalf of King Marco."

• attestation: Tristano engages in combat at LVI (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "And then Tristano withdrew to the side of the ladies, as is the custom in that land, and then they began

to joust."

• relationship: Tristano is the son of King Meliadus (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "Then King Languis said: "The knight is Tristano of Cornovaglia and he is the son of King Meliadus of Leonis.""

• attestation: Tristano journeys at LVI (Il Tristano Riccardiano > Testo > LVI. Then Tristano gave Blanor a great blow)

  "Then King Languis departed and went as fast as he could after Tristano with his people, and in a few days he caught up with him."

• attestation: Tristano fights Isotta (Il Tristano Riccardiano > Testo > LXXIV. And so T. refrained from going that night until the morning. T. made great lamentation all night long for my lady Isotta, and that night he did not sleep at all, neither little nor much. And when day drew near, and T., who had passed that night in great anger and great sorrow, called Governale to prepare his arms for him and told him to keep him company. And Governale did so. Then T. was armed and began to call Governale to bring him the shield and the lance. And they rode until they came to the meadow where Sigris had been struck down. And T. touched the knight with the lance, believing he was dead, and the knight raised his head, and T. saw that he was alive. And T. said to him: "Knight, how do you fare?" And he answered and said: "I would fare well if I were helped." Then T. rode until he found the horse of Sigris, and put him on horseback and led him to an abbey of monks that was near that place, and commended him greatly to the monks. Now T. departed from Sigris and returned to Governale and rode until they came to the forest where)

  "And madonna Isotta, watching the battle and recognizing the fortune they were having, as a lady who was accustomed to seeing such things, immediately knew well that Pallamides was getting the worst of the battle, and that in the end he could not hold out against T."

• attestation: Tristano: knights rested, began second assault, began (LXXIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LXXIV. And so T. refrained from going that night until the morning. T. made great lamentation all night long for my lady Isotta, and that night he did not sleep at all, neither little nor much. And when day drew near, and T., who had passed that night in great anger and great sorrow, called Governale to prepare his arms for him and told him to keep him company. And Governale did so. Then T. was armed and began to call Governale to bring him the shield and the lance. And they rode until they came to the meadow where Sigris had been struck down. And T. touched the knight with the lance, believing he was dead, and the knight raised his head, and T. saw that he was alive. And T. said to him: "Knight, how do you fare?" And he answered and said: "I would fare well if I were helped." Then T. rode until he found the horse of Sigris, and put him on horseback and led him to an abbey of monks that was near that place, and commended him greatly to the monks. Now T. departed from Sigris and returned to Governale and rode until they came to the forest where)

  "But after both knights had rested, they began the second assault, and T. began to strike Pallamides and to give him great blows, so that in a short time he began to drive Pallamides entirely at his will."

• attestation: Tristano fights Governale (Il Tristano Riccardiano > Testo > LXXIV. And so T. refrained from going that night until the morning. T. made great lamentation all night long for my lady Isotta, and that night he did not sleep at all, neither little nor much. And when day drew near, and T., who had passed that night in great anger and great sorrow, called Governale to prepare his arms for him and told him to keep him company. And Governale did so. Then T. was armed and began to call Governale to bring him the shield and the lance. And they rode until they came to the meadow where Sigris had been struck down. And T. touched the knight with the lance, believing he was dead, and the knight raised his head, and T. saw that he was alive. And T. said to him: "Knight, how do you fare?" And he answered and said: "I would fare well if I were helped." Then T. rode until he found the horse of Sigris, and put him on horseback and led him to an abbey of monks that was near that place, and commended him greatly to the monks. Now T. departed from Sigris and returned to Governale and rode until they came to the forest where)

  "And Governale answered and said: "I tell you that you must take up your arms, for your dreaming avails you nothing, for messer T. awaits you in battle.""

• attestation: Tristano engages in combat at LXXIV (Il Tristano Riccardiano > Testo > LXXIV. And so T. refrained from going that night until the morning. T. made great lamentation all night long for my lady Isotta, and that night he did not sleep at all, neither little nor much. And when day drew near, and T., who had passed that night in great anger and great sorrow, called Governale to prepare his arms for him and told him to keep him company. And Governale did so. Then T. was armed and began to call Governale to bring him the shield and the lance. And they rode until they came to the meadow where Sigris had been struck down. And T. touched the knight with the lance, believing he was dead, and the knight raised his head, and T. saw that he was alive. And T. said to him: "Knight, how do you fare?" And he answered and said: "I would fare well if I were helped." Then T. rode until he found the horse of Sigris, and put him on horseback and led him to an abbey of monks that was near that place, and commended him greatly to the monks. Now T. departed from Sigris and returned to Governale and rode until they came to the forest where)

  "But the two knights dealt in something other than words, for they gave each other very great blows on one side and the other, and by the blows Pallamides knew well that in the striking of swords T. was not his friend, and Pallamides knew well that at the end of the battle he could not hold out ag"

• attestation: Tristano: believe Tristano strength prowess. (LXXIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LXXIV. And so T. refrained from going that night until the morning. T. made great lamentation all night long for my lady Isotta, and that night he did not sleep at all, neither little nor much. And when day drew near, and T., who had passed that night in great anger and great sorrow, called Governale to prepare his arms for him and told him to keep him company. And Governale did so. Then T. was armed and began to call Governale to bring him the shield and the lance. And they rode until they came to the meadow where Sigris had been struck down. And T. touched the knight with the lance, believing he was dead, and the knight raised his head, and T. saw that he was alive. And T. said to him: "Knight, how do you fare?" And he answered and said: "I would fare well if I were helped." Then T. rode until he found the horse of Sigris, and put him on horseback and led him to an abbey of monks that was near that place, and commended him greatly to the monks. Now T. departed from Sigris and returned to Governale and rode until they came to the forest where)

  "And he could not believe that in Tristano there was as much strength as there was, nor as much prowess."

• attestation: Tristano engages in combat at LXXIV (Il Tristano Riccardiano > Testo > LXXIV. And so T. refrained from going that night until the morning. T. made great lamentation all night long for my lady Isotta, and that night he did not sleep at all, neither little nor much. And when day drew near, and T., who had passed that night in great anger and great sorrow, called Governale to prepare his arms for him and told him to keep him company. And Governale did so. Then T. was armed and began to call Governale to bring him the shield and the lance. And they rode until they came to the meadow where Sigris had been struck down. And T. touched the knight with the lance, believing he was dead, and the knight raised his head, and T. saw that he was alive. And T. said to him: "Knight, how do you fare?" And he answered and said: "I would fare well if I were helped." Then T. rode until he found the horse of Sigris, and put him on horseback and led him to an abbey of monks that was near that place, and commended him greatly to the monks. Now T. departed from Sigris and returned to Governale and rode until they came to the forest where)

  "And when Pallamides heard that T. was waiting for him in battle, he immediately rose to his feet and took his shield and his lance and mounted his horse and came to the joust with T."

• attestation: Tristano: madonna Isotta, window fighting, because fighting (LXXIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LXXIV. And so T. refrained from going that night until the morning. T. made great lamentation all night long for my lady Isotta, and that night he did not sleep at all, neither little nor much. And when day drew near, and T., who had passed that night in great anger and great sorrow, called Governale to prepare his arms for him and told him to keep him company. And Governale did so. Then T. was armed and began to call Governale to bring him the shield and the lance. And they rode until they came to the meadow where Sigris had been struck down. And T. touched the knight with the lance, believing he was dead, and the knight raised his head, and T. saw that he was alive. And T. said to him: "Knight, how do you fare?" And he answered and said: "I would fare well if I were helped." Then T. rode until he found the horse of Sigris, and put him on horseback and led him to an abbey of monks that was near that place, and commended him greatly to the monks. Now T. departed from Sigris and returned to Governale and rode until they came to the forest where)

  "And madonna Isotta, who was at the window and saw T. fighting, was very glad because he was fighting for her deliverance."

• attestation: Tristano fights Isotta (Il Tristano Riccardiano > Testo > LXXIV. And so T. refrained from going that night until the morning. T. made great lamentation all night long for my lady Isotta, and that night he did not sleep at all, neither little nor much. And when day drew near, and T., who had passed that night in great anger and great sorrow, called Governale to prepare his arms for him and told him to keep him company. And Governale did so. Then T. was armed and began to call Governale to bring him the shield and the lance. And they rode until they came to the meadow where Sigris had been struck down. And T. touched the knight with the lance, believing he was dead, and the knight raised his head, and T. saw that he was alive. And T. said to him: "Knight, how do you fare?" And he answered and said: "I would fare well if I were helped." Then T. rode until he found the horse of Sigris, and put him on horseback and led him to an abbey of monks that was near that place, and commended him greatly to the monks. Now T. departed from Sigris and returned to Governale and rode until they came to the forest where)

  "But she was very sorrowful when she saw the great blows that Pallamides was giving T., and madonna Isotta was greatly disheartened by the battle in the first assault."

• attestation: Tristano speaks regarding Governale turned toward desert (LXXIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LXXIV. And so T. refrained from going that night until the morning. T. made great lamentation all night long for my lady Isotta, and that night he did not sleep at all, neither little nor much. And when day drew near, and T., who had passed that night in great anger and great sorrow, called Governale to prepare his arms for him and told him to keep him company. And Governale did so. Then T. was armed and began to call Governale to bring him the shield and the lance. And they rode until they came to the meadow where Sigris had been struck down. And T. touched the knight with the lance, believing he was dead, and the knight raised his head, and T. saw that he was alive. And T. said to him: "Knight, how do you fare?" And he answered and said: "I would fare well if I were helped." Then T. rode until he found the horse of Sigris, and put him on horseback and led him to an abbey of monks that was near that place, and commended him greatly to the monks. Now T. departed from Sigris and returned to Governale and rode until they came to the forest where)

  "And Governale turned back toward T. and found T. in the desert and told him how he had found Pallamides at the foot of a tower."

• attestation: Tristano: Governale turned toward tower found Pallamides. (LXXIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > LXXIV. And so T. refrained from going that night until the morning. T. made great lamentation all night long for my lady Isotta, and that night he did not sleep at all, neither little nor much. And when day drew near, and T., who had passed that night in great anger and great sorrow, called Governale to prepare his arms for him and told him to keep him company. And Governale did so. Then T. was armed and began to call Governale to bring him the shield and the lance. And they rode until they came to the meadow where Sigris had been struck down. And T. touched the knight with the lance, believing he was dead, and the knight raised his head, and T. saw that he was alive. And T. said to him: "Knight, how do you fare?" And he answered and said: "I would fare well if I were helped." Then T. rode until he found the horse of Sigris, and put him on horseback and led him to an abbey of monks that was near that place, and commended him greatly to the monks. Now T. departed from Sigris and returned to Governale and rode until they came to the forest where)

  "Then T. and Governale turned back toward the tower where he had found Pallamides."

• attestation: Tristano engages in combat at LXXIV (Il Tristano Riccardiano > Testo > LXXIV. And so T. refrained from going that night until the morning. T. made great lamentation all night long for my lady Isotta, and that night he did not sleep at all, neither little nor much. And when day drew near, and T., who had passed that night in great anger and great sorrow, called Governale to prepare his arms for him and told him to keep him company. And Governale did so. Then T. was armed and began to call Governale to bring him the shield and the lance. And they rode until they came to the meadow where Sigris had been struck down. And T. touched the knight with the lance, believing he was dead, and the knight raised his head, and T. saw that he was alive. And T. said to him: "Knight, how do you fare?" And he answered and said: "I would fare well if I were helped." Then T. rode until he found the horse of Sigris, and put him on horseback and led him to an abbey of monks that was near that place, and commended him greatly to the monks. Now T. departed from Sigris and returned to Governale and rode until they came to the forest where)

  "And T., when he saw that Pallamides was sleeping, said: "Go and call Pallamides and tell him to come to battle, for I await him.""

• attribution: Tristano is described as brave and valiant (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLI. And then the tale tells that while the fair)

  "And then she said: "King Marco, if Tristano has taken Isotta of the white hands as his lady, I am very glad of it, and the greater and more beautiful a lady she were, the more fitting and better she would be for Tristano, for he is the most handsome knight in the world and the most valiant and th"

• attestation: Tristano speaks regarding Isotta sorrow, called Braguina (CXLI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLI. And then the tale tells that while the fair)

  "Isotta was in such great sorrow, she called Braguina and said to her: "Braguina, I wish you to prepare yourself, for I want you to go to T. in Pititta Brettangna and you shall carry him a letter on my behalf, which I shall give you.""

• attestation: Tristano: while things stood manner, Isotta wrote (CXLI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLI. And then the tale tells that while the fair)

  "But while things stood in such manner, my lady Isotta wrote the letter and sealed it with a seal that T. knew well."

• attribution: Tristano is described as beautiful at CXLI (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLI. And then the tale tells that while the fair)

  "And certainly if Tristano never returned to Cornovaglia, he has very good reason, since he has such a beautiful lady, as you tell me, and since he has won by force of arms such a realm as la Pititta Brettangna."

• attestation: Tristano: ceases speak Braguina return Tristano, shall (CXLI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLI. And then the tale tells that while the fair)

  "But now the tale ceases to speak of Braguina and I return to Tristano, for we shall well know how to find him when the place and time shall be right."

• attestation: Tristano: return Cornovaglia without Tristano. (CXLI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLI. And then the tale tells that while the fair)

  "return to Cornovaglia without Tristano."

• attestation: Tristano declares: "Ghedin, I would like to go hunting." (CXLII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLII. In this part the tale says that when)

  "And Tristano said to him: "Ghedin, I would like to go hunting.""

• attestation: Tristano: Isotta white hands great Tristano arms. (CXLII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLII. In this part the tale says that when)

  "Isotta of the white hands took very great joy when she held Tristano in her arms."

• attestation: Tristano loves Isotta (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLII. In this part the tale says that when)

  "Tristano had stayed throughout the whole day, when the king wished to give him the realm of la Pititta Brettangna, and night had come, Tristano went to rest with Isotta his lady, she who loved him more than she loved herself or anyone else."

• attestation: Tristano: night kissed constantly, believe other delight (CXLII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLII. In this part the tale says that when)

  "And I want you to know that she held him in her arms all night long and kissed him constantly, nor did she believe there was any other delight or any other game but that which Tristano gave her."

• attestation: Tristano: Tristano immediately garments once, began Ghedin. (CXLII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLII. In this part the tale says that when)

  "And when Tristano saw the day, he immediately took his garments and rose at once, and began to call Ghedin."

• attestation: Tristano loves Isotta (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLII. In this part the tale says that when)

  "Therefore I want you to know that if Isotta la bionda loved Tristano with great love, Isotta of the white hands loved him just as much or more, and she loved him with the most loyal love with which any knight was ever loved by his lady."

• attestation: Tristano: Gheddino heard voice Tristano, immediately garments (CXLII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLII. In this part the tale says that when)

  "And when Gheddino heard the voice of Tristano, he immediately took his garments and went to him."

• attestation: Tristano: thereupon Braguina letter Tristano. (CXLIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIII. Thereupon the tale says that Tristano remained)

  "And thereupon Braguina gave the letter to Tristano."

• attestation: Tristano speaks regarding little while, Tristano opened (CXLIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIII. Thereupon the tale says that Tristano remained)

  "And after a little while, Tristano broke the seal and opened the letter, which letter said thus:"

• attestation: Tristano: Tristano letter, began seal, immediately recognized (CXLIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIII. Thereupon the tale says that Tristano remained)

  "And when Tristano had the letter, he began to look at the seal, and then he immediately recognized it, for it was the seal of madonna Isotta."

• attestation: Tristano: morning came, Tristano Ghedin mounted horseback (CXLIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIII. Thereupon the tale says that Tristano remained)

  "And when one morning came, Tristano and Ghedin mounted on horseback and began to ride along the shore of the sea, and they went speaking together of many adventures."

• attestation: Tristano: riding Tristano ahead caught sight damsel (CXLIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIII. Thereupon the tale says that Tristano remained)

  "And riding on, Tristano went ahead and caught sight of a damsel coming, who had four squires in her company."

• attestation: Tristano speaks regarding Tristano damsel, Ghedin: "Ghedin, (CXLIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIII. Thereupon the tale says that Tristano remained)

  "But when

Tristano saw the damsel, he said to Ghedin: "Ghedin, by my faith, I see a damsel who looks very much like a high-born messenger, and therefore I want us to go see her and we shall ask her for news and from which lands she comes.""

• attestation: Tristano: damsel Tristano, other person gladder (CXLIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIII. Thereupon the tale says that Tristano remained)

  "But when the damsel saw Tristano, she was so glad that no other person could have been gladder than she."

• attestation: Tristano travels (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIII. Thereupon the tale says that Tristano remained)

  "And thereupon she rode toward them, and when she was near Tristano she greeted him courteously, and they returned her greeting."

• attestation: Tristano declares: "Tristano, do you know me?" (CXLIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIII. Thereupon the tale says that Tristano remained)

  "And then the damsel spoke to Tristano and said to him: "Tristano, do you know me?""

• attestation: Tristano: Tristano, hearing these words, began marvel (CXLIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIII. Thereupon the tale says that Tristano remained)

  "And Tristano, hearing these words, began to marvel greatly, seeing that the damsel knew him; and he could not recognize her, because he could not see her face."

• attribution: Tristano is described as beautiful at CXLIII (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIII. Thereupon the tale says that Tristano remained)

  "And when the damsel saw that Tristano did not recognize her, she immediately lifted from her face a very beautiful silk cloth."

• attestation: Tristano: Tristano face, recognized Braguina, damsel loved (CXLIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIII. Thereupon the tale says that Tristano remained)

  "And when Tristano saw her face, he saw her and recognized that it was Braguina, that damsel whom he loved with such great love."

• attestation: Tristano journeys at CXLIII (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIII. Thereupon the tale says that Tristano remained)

  "And she answered and said: "Truly, Tristano, madonna Isotta is faring very badly, for from the time that you departed from Cornovaglia, madonna Isotta never ceased weeping for you, nor did she ever go outside the tower where she was placed."

• attestation: Tristano loves Isotta (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIII. Thereupon the tale says that Tristano remained)

  ""Beloved, beloved Tristano, loved with all good heart and with loyal love, above all other lovers, I Isotta, beset by many pains and sorrows, send you as many greetings as could be spoken or written or sent."

• attestation: Tristano weeps or laments at CXLIV (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIV. But in this part the tale says that)

  "Tristano grieved greatly over this adventure."

• attestation: Tristano journeys at CXLIV (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIV. But in this part the tale says that)

  "And after a little while, Ghedin said to Tristano: "I pray you that you tell me whence has come this grief that I see you making, so great, and what is the cause, for I know that this morning we departed from the palace with very great merriment, and now I see you making very great lament."

• attestation: Tristano speaks regarding within himself: wretched, sorrowful (CXLIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIV. But in this part the tale says that)

  "he said within himself: "Oh wretched, sorrowful me, how much grief my lady endures for me and how many torments!" Tristano grieved greatly over this adventure"

• attestation: Tristano is described as the best of knights (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIV. But in this part the tale says that)

  "when Tristano had read the letter, he began to make the greatest lament that was ever made by any knight."

• attestation: Tristano weeps or laments at CXLIV (Il Tristano Riccardiano > Testo > CXLIV. But in this part the tale says that)

  "But when Ghedin heard these words and saw the great lament that Tristano was making, he began to marvel greatly at where this grief had come from so suddenly."

• attestation: Tristano dies in chapter CCXVIII (Il Tristano Riccardiano > Testo > CCXVIII. > Page 398)

  "In such a manner died the fair and valiant knight Tristano for the love of madama Y.; in such a manner and in such sorrow and in such anguish T. died, as I have told you, from the blow that king Marco gave him on account of the queen Y."

• attestation: Tristano dies in chapter CCXVIII (Il Tristano Riccardiano > Testo > CCXVIII. > Page 398)

  "The queen Y. died for love of T., and thus both came to their end."

• relationship: the is identified as the son of monsignor (CCXVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CCXVIII. > Page 398)

  "And the queen for her part died for love of T.; and thus both died together.

.... for love of T., who at that time was the finest knight, save for messer Galas, the son of monsignor Lancialot di Lac."

• relationship: and is identified as the daughter of king (CCXVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CCXVIII. > Page 398)

  "T. died for love of Y., who at that time was the most beautiful lady in the world, save for the queen Gienevera and the daughter of king Pelles, the mother of Galead."

• attestation: Tristano: since nephew without doubt flower knights (CCXVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CCXVIII. > Page 398)

  "Oh, since I have lost my nephew T., who was without doubt the flower of all the knights in the world, I may well say with certainty that I have lost all honor; henceforth no one shall fear me."

• attestation: A feast or meal involves Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 440)

  "defeated by Tristano, he proposes to let the damsel choose between the two of them, and he is preferred 84 ff."

• attestation: A feast or meal involves Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 440)

  "he accuses King Languis of treachery 90, but is defeated by Tristano, who spares his life, 94 ff."

• attestation: Tristano kills Galvano (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 440)

  "herself over his departure 27 ff. — Squire, whom she sends to Tristano with the little hound and a letter, so that he may stay with him 27 ff.; Tristano finds him again later in the company of Galvano, and consents to make him a knight 45 ff.; he then killed him by misfortune during the Quest of "

• relationship: Tristano and Lancialotto are brothers (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 440)

  "Blanor -re (Brunoro 358), brother of Leonello, Boordo, and Ester da Mare 94, cousin of Lancialotto 90 (his kinsman 85), carries off the damsel of the Agua della Spina, and strikes down Lambegues, who wants to win her back 76 ff.; defeated by Tristano, he proposes to let the damsel choose between "

• relationship: Tristano and Galeotto are brothers (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 440)

  "Blanor -ro, lord of the Lontana Isola, father of Galeotto il Bruno, 105, is killed by Tristano in the castle of Prore 106. — His daughter goes in search of her brother Galeotto, to urge him to vengeance 107 ff. — On p. 107, 45 he is called Brunor, and likewise Brunoro 108, 30; in P the alternatio"

• relationship: Tristano and Scozia are brothers (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 440)

  "Boordo, in the tournament of the King of Scozia, 47: present at the battle between Blanor, his brother, and Tristano 94; 95. — [Bohort 2]."

• attestation: Tristano fights Isotta at V (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 440)

  "Braguina, damsel of Isotta, asks her whether she prefers Pallamides or Tristano 49; gives Tristano the arms of the Amoroldo 52 ff.; reveals to Languis that he is the victor of the tournament 57 ff.; when Isotta goes as bride to Marco, she brings her along 99; by mistake gives Isotta and Tristano "

• attestation: Tristano is killed or kills in the narrative (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 440)

  "— Squire, whom she sends to Tristano with the little hound and a letter, so that he may stay with him 27 ff.; Tristano finds him again later in the company of Galvano, and consents to make him a knight 45 ff.; he then killed him by misfortune during the Quest of the Sangradale 47."

• attestation: Tristano: Tristano finds again later company Galvano, (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 440)

  "Tristano finds him again later in the company of Galvano, and consents to make him a knight 45 ff."

• attestation: Tristano fights Scozia at V (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 441)

  "Cento cavalieri, the king of: at the tournament of the King of Scozia 47; proclaims a new tournament 48; judge of the battle between Tristano and Blanor 93; 96; lives at the castle of the Incantatrici,"

• attestation: Tristano: goes, Marco's messenger, Tristano (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 441)

  "she goes, as Marco's messenger, to call Tristano back 161"

• attestation: Tristano is described as wise (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 441)

  "Isotta fears her and gives the order to kill her 124 ff., but the servants are moved to compassion 126 ff.; she is found by Pallamides, and set free, has herself taken to the * monisterio Reale di Gales 128 ff.; Pallamides returns her to Isotta 131 ff.; she shows Tristano how to enter the queen's"

• attestation: Tristano kills King Meliadus (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 441)

  "Bresia, homeland of the knights who killed Meliadus, destroyed by Tristano 17. — [Bridoa S; in the French romance this name is absent; the killers are two knights of the count of Norhout]."

• attestation: Tristano is imprisoned or captured (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 441)

  "Brius sens pitie, takes the symbolic shield from the messenger of the fairy Morgana 92; Tristano compels him by force of arms to return it and sends him prisoner to Galvano, his mortal enemy 93."

• attestation: Tristano engages in combat at V (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 441)

  "Brobor di Cannes, present at the battle between Blanor and Tristano 94."

• attestation: Tristano: shows Tristano enter queen's chamber, warns (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 441)

  "she shows Tristano how to enter the queen's chamber, and warns him of King Marco's approach 157 ff."

• attestation: Tristano: Erdes, nephew Norgales, valor strikes Hestor (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 443)

  "* Erdes, nephew of the King of Norgales, his valor 373 ff.; strikes down Hestor 374; fights with Tristano and is struck down in turn 375 ff."

• relationship: Tristano engages in combat (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 443)

  "present at the battle between Blanor, his brother, and Tristano, 94"

• relationship: Tristano is the son of Lancialotto (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 443)

  "gives birth and dies 5; her body is carried into the city by the two treacherous knights 6 ff. — [Ileliabel].

1. • Erdes, nephew of the King of Norgales, his valor 373 ff.; strikes down Hestor 374; fights with Tristano and is struck down in turn 375 ff. — [Hercles Hereles Herles].
2. • Erdes, s"

• relationship: Tristano and Lancialotto are brothers (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 443)

  "Estor -re da Mare, in the tournament of the King of Scozia 47; present at the battle between Blanor, his brother, and Tristano, 94; 95; traveling in the company of Lancialotto, finds the Amoratto di Gaules, who is fighting against Meliagus, and calms Lancialotto's anger 304 ff.; struck down by Tr"

• relationship: Tristano loves Governale (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 443)

  "Ferramonte, King of Gaules, hosts Tristano 19 ff.; at his court arrives the Amoroldo d'Irlanda, whom he advises to believe the predictions of the 'fool' and to beware of Tristano 20 ff.; has him imprisoned, on account of his daughter Bellicies 22; believes Governale's words 23, and by a stratagem"

• attestation: Tristano kills King Marco (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 443)

  "then with the king, Lancialotto, and other knights returns to Camellotto 360 ff., where the doctors declare him out of danger 363. — * Hestor di Mares 384, passes through the land of Norgales in the company of Tristano 371 ff., where he is struck "

• attestation: Tristano: Hestor Mares passes through Norgales company (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 443)

  "— * Hestor di Mares 384, passes through the land of Norgales in the company of Tristano 371 ff., where he is struck down by Erdes 374; he departs with Tristano and then stops to be cured at the house of a lady, while the latter returns to Cornovaglia 377 ff."

• relationship: Tristano is the son of Galeas (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 444)

  "Galeas, mentioned in the letters carved at the Petrone 8. — * Galas * Galead, son of Lancilotto and grandson of King Pelles; Tristano was the best of the knights in the world, excepting him, 398. — [Galaad]."

• attestation: Tristano fights Lancialotto at V (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 444)

  "Galvano, lo leale 93; 315, nephew of Artù 46; meets Tristano and King Languis 46; fights in the tournament of the King of Scozia 47; finds the damsel who is searching for Lancialotto and believes that he is the winner of the second tournament, but she disabuses him 55; Tristano sends Breus to him"

• attestation: Tristano: shows carved letters, Lancialotto, Galeas, Tristano (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 444)

  "and shows him carved letters, where Lancialotto, Galeas, and Tristano are named 8. — [In S Fontana del Lionne; French romance fontaine brahaigne, p. 17]."

• attestation: Tristano: Gariet -ette -etto, cousin Galvano accompanies (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 444)

  "Gariet -ette -etto, cousin of Galvano 315; accompanies the Amoroldo d'Irlanda, and having seen Tristano, tries to dissuade"

• attestation: Tristano: Garies, cousin Galvano always company Gariet, (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 444)

  "Garies, cousin of Galvano 315, always in the company of Gariet, in his adventures with the king's seneschal and with Tristano 314 ff., and with King Artù 352 ff.; 356 etc. — [Guerret Guerrehet, confused with the following]."

• relationship: Tristano is the son of Galeotto (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 444)

  "Galeotto il Bruno, son of Blanor 105, lord of the Lontane Isole 108; 119, and king of Norgales 107; finds his sister, who brings him news of the death of their father and mother 108, whereupon he boards a ship and forces the sailors to take him to the Castello di Proro, where he wants to take ven"

• attestation: Love or desire is expressed involving Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 446)

  "going hunting, together with Tristano, he encounters Braguina 253 ff., receives from Tristano the confession of his love for Isotta la bionda, and offers to accompany him to Cornovaglia 256 ff."

• relationship: Isotta is the wife of Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 446)

  "love with his sister Isotta, offers her to him as a wife 235 ff., and speaks of it with his father 238; going hunting, together with Tristano, he encounters Braguina 253 ff., receives from Tristano the confession of his love for Isotta la bionda, and offers to accompany him to Cornovaglia 256 ff."

• attestation: Tristano loves Isotta (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 446)

  "Governale di Gaules: Merlino summons him to entrust Tristano to him 7, goes with him and they find the Fontana del petrone 8; his instructions to Tristano, to save him from his stepmother 11; 14; 17 ff.; takes him to king Ferramonte di Gaules 18, delivers to him the message from Bellices 21, reve"

• attestation: Isotta is the wife of Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 446)

  "arrives together at the desert of Nerlantes, where he obtains permission to follow him in search of adventures 267 ff.; is unhorsed by the Amoratto di Gaules 273 ff., and forced to remain to recover at the forester's house 281 ff.; 285 ff. — [Kahe"

• attestation: Love or desire is expressed involving Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 446)

  "58; 63; grieves over the wound of Tristano 74; makes observations to him 80; 83; 92; by mistake gives Isotta and Tristano the 'love potion' to drink 100 at the castle of Prore 107, is sent by Tristano to ask Galeotto to be his liege 112 ff.; has Braguina placed in bed with Marco instead of Isotta"

• relationship: Family relationship involving Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 446)

  "his instructions to Tristano, to save him from his stepmother 11"

• relationship: Tristano is the daughter of Isotta (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 447)

  "Isotta la bionda, daughter of king Languis of Irlanda, her beauty 43, cf. 340; heals Tristano 44; between him and Pallamides rivalry ignites for her 49; 51; king Marco wishing to be rid of Tristano, sends him to ask for her hand in marriage 87, the"

• attestation: Tristano: Tintoli helps lovers directs Braguina Marco (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 447)

  "Tintoli 158 ff., helps save the two lovers 170 ff., and directs Braguina to them 177; goes to king Marco to ask him for the brachet hound and the war horse of Tristano 178 ff.; comforts Tristano, wounded and afflicted by dark forebodings, then broken with grief, over the loss of Isotta 187 ff.; g"

• attestation: Tristano: Cornovallesi, death Tristano, 'those again Hestor, (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 447)

  "The Cornovallesi, after the death of Tristano, fear that 'those of G.' will come upon them again 400.

• Hestor, always, in P; see * Estor."

• attestation: Tristano dies in chapter V (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 447)

  "Irlanda: custom of the country 98; — queen of Irlanda 60 ff., see Languis, Amoroldo. — * The Cornovallesi fear, with Tristano dead, of returning to the servitude of Irlanda 399; 400."

• attestation: Tristano fights Galeotto (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 448)

  "fears for Tristano at the arrival of Galeotto, and then during the battle 111;"

• attestation: Tristano fights Cornovaglia (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 448)

  "separates the battle between him and Tristano 144, and then, asked by her lover, advises returning to Cornovaglia 145;"

• attestation: Tristano: surprised Tristano (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 448)

  "surprised with Tristano 158;"

• attestation: Tristano: locked tower found Ghedin Tristano seized, (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 448)

  "is locked in the tower 165, but found there by Ghedin with Tristano and seized, she is condemned by the king to the fire, and then, by the prayers of the barons, to the lepers 168 ff.;"

• attestation: Tristano: hears marriage Tristano second Isotta sends (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 448)

  "She hears of the marriage of Tristano with the second Isotta and sends him Braguina, to recall him to her 248 ff.;"

• attestation: Tristano: however Tristano's companions departs persuades choose (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 448)

  "however Tristano's companions free her 172, and she departs with him, and persuades him to choose for their dwelling the mansion of the Savia Damigiella 173 ff.;"

• attestation: Tristano: summons Tristano castle Dinas, while wounded (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 448)

  "— * She summons Tristano to her, from the castle of Dinas, and while he is with her, he is wounded by king Marco 384;"

• attestation: Tristano: drinks Tristano 'love potion' arrives Isola (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 448)

  "drinks with Tristano the 'love potion' 100, arrives at the Isola de' Giganti, at the castle of Proro, and is distressed 100 ff.;"

• attestation: Tristano: hides Tristano's sword (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 448)

  "hides Tristano's sword 101;"

• relationship: Tristano and King Meliadus are brothers (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 450)

  "Leonello, brother of Blanor, in the tournament of the king of Scozia 47; present at the battle between Blanor and Tristano 94; 95. — [Lionel]

Leonis, (Meliadus de) 26, 19; — * Tristano di L. 401; 402; — see Leonois."

• attestation: Tristano: Longres, realm famous 'adventures' etc.; speak (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 450)

  "Longres, realm of, famous for its 'adventures' 47; 156 etc.; there they speak of young Tristano 14 (but this must be an error); knights of Longres in the company of the Amoroldo d'Irlanda 19; a damsel who comes from the realm of"

• attestation: Tristano fights Lancialotto at V (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 450)

  "name 290, which he does as soon as he finds him 292 ff.; he grows angry upon hearing that the Amoratto di Gaules is fighting with Meliagus against Queen Ginevra, and takes the battle upon himself, but is calmed by Ester di Mare 302 f.; reconciliation 305 f.; Queen Ginevra believes that he is the "

• relationship: Isotta is the wife of Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 450)

  "Languis, king of Irlanda, welcomes the wounded Tristano 42, and has him treated by his daughter Isotta 43; goes to watch the tournament of the king of Scozia, together with Tristano 45 f.; fights in the tournament of the king of the C knights 50, and does not know who the victor is 56, but Bragui"

• attestation: Tristano: Leonois, realm belonged Meliadus Tristano Logres, (V) (Il Tristano Riccardiano > Testo > V. della rocca' 117, 15. > Page 450)

  "Leonois, realm of: it belonged to Meliadus 1; 3, and then to Tristano 268 etc.

• Logres, 403, see Longres."

• attestation: Tristano weeps or grieves (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 451)

  "grieved by Tristano's return 120, yet he takes comfort seeing Isotta's beauty, and proclaims great festivities for the wedding 121 f."

• attestation: Tristano: Isotta taken Pallamides allow Tristano pursue (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 451)

  "Isotta is taken from him by Pallamides 132, but he does not allow Tristano to pursue him at night 139 f."

• attestation: Tristano is killed (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 451)

  "Lontana Isola, see Isola.

• Lucanos lo grande, a terrible giant: Hestor and Tristano pass near the tower where he once dwelt 379, and the latter tells how he killed him 380 ff. — [Lucanor].

• Lucies Dolgaut 405, 29."

• relationship: Tristano is the son of Isotta (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 451)

  "Marco, king of Cornovaglia, son of King Felice 1, kills his brother Pernam 2 f.; a dwarf predicts to him that Tristano will bring him dishonor 64; he loves the damsel of the Agua della Spina 64 f., and forces her dwarf to reveal to him the meeting she has arranged with Tristano 68 f., with whom h"

• attestation: Tristano is the son of Isotta (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 451)

  "88; custom of the place ib.; the enchanted horn comes from the realm of L. 155. — [Logres].

Lontana Isola, see Isola.

• Lucanos lo grande, a terrible giant: Hestor and Tristano pass near the tower where he once dwelt 379, and the latter tells ho"

• attestation: Tristano: since nephew caught again Isotta, locks (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 451)

  "since his nephew is caught again with Isotta, he locks her in a tower 163 ff., then goes to visit Tristano, who is ill with grief 165 f.; having surprised the two lovers together, he condemns them both, one to death, the other to be given to the l"

• attestation: Tristano is killed or kills in the narrative (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 451)

  "* Lucanos lo grande, a terrible giant: Hestor and Tristano pass near the tower where he once dwelt 379, and the latter tells how he killed him 380 ff."

• attestation: Tristano: dwarf predicts Tristano bring dishonor (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 451)

  "a dwarf predicts to him that Tristano will bring him dishonor 64"

• attestation: Love or desire is expressed involving Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 451)

  "he loves the damsel of the Agua della Spina 64 f., and forces her dwarf to reveal to him the meeting she has arranged with Tristano 68 f., with whom he then fights out of jealousy, but is defeated 71 f., and yet boasts of being the victor 75"

• attestation: Tristano is killed or kills in the narrative (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 451)

  "he is afraid of Tristano and plots to have him killed, so he sends him to Irlanda to ask for Isotta's hand in marriage on his behalf 87 f."

• attestation: Tristano: morning grants Tristano lordship Cornovaglia (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 451)

  "in the morning he grants Tristano lordship over Cornovaglia 124"

• attestation: Tristano: Merlino, prophet: encounter Queen Eliabel prophecy (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 452)

  "Merlino, prophet: his encounter with Queen Eliabel and his prophecy 4 f.; he unmasks the two treacherous knights, and teaches how to free Meliadus 7; he finds Tristano again and advises entrusting him to Governale 7 f., to whom he reveals the meaning of the letters carved in the great stone 8; he"

• attestation: Tristano: tower issues proclamation against Tristano (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 452)

  "then he puts her in a tower and issues a proclamation against Tristano 184, cf. 192; 195."

• attestation: A poisoned beverage involves Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 452)

  "From Lambegues he hears of Tristano's adventures in the Petitta Brettagna and his marriage 245 ff., and repeats it all to Isotta, who reproaches him for his cowardice 250 f. — * He wounds T. with a poisoned lance, given to him by the fairy Morgana 384; his joy 385 f., which little by little turns"

• relationship: Tristano is the son of Merlino (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 452)

  "Meliadus di Leonois, king, son of Felice 1, husband of Eliabel 3, enchanted in the tower of the Savia Donzella 3 f., and freed through the work of Merlino 7, whom he asks whether Tristano will become a valiant knight 9; he remarries, and runs the risk of being poisoned, in place of Tristano, by h"

• attestation: A poisoned beverage episode at L involves Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 452)

  "Morgana, fairy: she sends the enchanted horn to Artù, against Ginevra 153 f. — * The poisoned lance with which T. is mortally wounded by Marco was her gift 384."

• attestation: Tristano: wounds (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 452)

  "— * He wounds T."

• attestation: Tristano weeps or grieves (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 452)

  "with a poisoned lance, given to him by the fairy Morgana 384; his joy 385 f., which little by little turns to compassion and remorse, by which he is driven to visit his nephew 386 ff.; he grants him permission to see Isotta again 389; the dying Tristano addresses him 395, his weeping 397; 398; th"

• attestation: Tristano weeps or grieves (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 452)

  "the dying Tristano addresses him 395, his weeping 397"

• attestation: Poisoned beverage involves Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 452)

  "— * The poisoned lance with which T."

• attestation: Tristano: Norgales, realm ruled Galeotto Bruno Erdes, (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 453)

  "Norgales, realm of, ruled by Galeotto il Bruno 107. — * See * Erdes, * Geon, * Estor, * Tristano."

• attestation: Tristano fights Isotta at L (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 453)

  "Oddinel -Ho lo selvaggio, in the tournament of the king of Scozia 47; companion of Tristano, he leaves Tintoil with him 158 f.; he helps to free Isotta from the lepers 170 ff. — [Dodinel le sauvage]."

• attestation: Tristano: Nerlantes, desert Tristano arrives return Petitta (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 453)

  "Nerlantes, desert of, 77; Tristano arrives there on his return from the Petitta Brettagna and has many adventures there 267 ff.; see Irlantes. — [Darnantes]."

• relationship: Tristano fights Isotta at L (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 453)

  "Pallamides -desse, the pagan 48, or the unbeliever 59:

he carries two swords 47 f.; he wins the tournament of the king of Scozia, and King Languis brings him to his court 48, where he falls in love with Isotta la bionda, and thus begins his enmity with Tristano 49; he is defeated by him in the t"

• attestation: Tristano fights Isotta at L (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 453)

  "I would have done better to leave the two readings as they were, especially since Org. is less frequent].

Pallamides -desse, the pagan 48, or the unbeliever 59:

he carries two swords 47 f.; he wins the tournament of the king of Scozia, and King "

• attestation: Tristano fights Isotta (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 453)

  "he must fight with Sigris, and Isotta flees 134 ff.; he kills the vavassor who had given shelter to the queen 137, and besieges her in the castle 138; awakened by Governale, he laments the sweet dream interrupted 141; 142; Tristano arrives and fig"

• attestation: Tristano: Erdes, Geon, Estor, Tristano. (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 453)

  "— * See * Erdes, * Geon, * Estor, * Tristano."

• attestation: A feast or meal involves Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 453)

  "— * Remembered by the dying Tristano 393; his death 404."

• attestation: Love or desire is expressed involving Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 453)

  "he wins the tournament of the king of Scozia, and King Languis brings him to his court 48, where he falls in love with Isotta la bionda, and thus begins his enmity with Tristano 49"

• relationship: Tristano weeps or laments at L (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 454)

  "B.: Tristano goes to him and begs him to come to his aid for his wound 200, whereupon he entrusts him to the care of his daughter, Isotta dalle bianche mani 201; he fights with the count of Agippi, by whom his son Ghedin is wounded, and he flees with him 203 ff.; his laments 209; 210 f.; but Tris"

• attestation: Tristano defeats Gaules (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 454)

  "Prezzivalle Press., the Welshman 289, hunts the beast Grattisante 287, defeats the Amoratto di Gaules and Tristano 288 f.; defeated by the latter in his turn 365 ff. — [Perceval; cf. my Introduction I, § 8]."

• attestation: Tristano is imprisoned or captured (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 454)

  "Proro, castle of, on the island of the Gioganti or in the Lontane Isole 100; its wicked custom 100 and 102; Isotta and Tristano arrive there and are imprisoned 101 f.; their subsequent adventures 102 ff.; its custom destroyed by Galeotto 115 ff."

• attestation: Tristano kills Belicies (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 454)

  "There Tristano killed the squire given to him by Belicies 47. (Questa is not in the manuscript; cf."

• attestation: Tristano: Savia Donzella Damigella, dwelling Tristano Isotta (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "Savia Donzella or Damigella, dwelling of the, where Tristano and Isotta live after escaping their punishment 174 f."

• attestation: Tristano: Sagrimon -mors, companion Tristano, helps Isotta (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "Sagrimon -mors, companion of Tristano, he helps to free Isotta from the lepers 170 ff. — * Sagramor -nor in P: he accompanies Tristano on his return to Cornovaglia, to the castle of Dinas 384; his grief upon seeing Tristano mortally wounded 385; to the dying Tristano he offers the shield and the "

• attestation: Tristano: Sanza Aventura, island, Tristano fights Amoroldo (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "Sanza Aventura, island, where Tristano fights with the Amoroldo d'Irlanda, 36. — [Saint Samson; cf. my Introduction, I, § 7].

1."

• attestation: Tristano fights Scozia at L (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "Scozia, king of: he proclaims a tournament 45, which is first won against him by the king of the C knights 47, and then for him by Pallamides 48; he takes part in the tournament of the king of the C knights 50, and his side is defeated by Tristano 51. — [In the French romance he is called Aguisan"

• attestation: Tristano defeats Isotta (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "Sigris (Segris 172, 23): while he is at the court of Isotta, being treated for his wounds, Pallamides carries the queen away with him; he alone rises to defend her and fights with him, but is defeated 133 ff.; he is found lying on the ground by Tristano, who carries him to an abbey 140; as Trista"

• attestation: Tristano: Tavola ritonda: knights (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "Tavola ritonda: knights of the T."

• attestation: Tristano fights Isotta at L (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "this name also appears in S].

2. Savia Donzella or Damigella, dwelling of the, where Tristano and Isotta live after escaping their punishment 174 f.

Scozia, king of: he proclaims a tournament 45, which is first won against him by the king of the"

• attestation: Arms or equipment associated with Tristano (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "— * Sagramor -nor in P: he accompanies Tristano on his return to Cornovaglia, to the castle of Dinas 384; his grief upon seeing Tristano mortally wounded 385; to the dying Tristano he offers the shield and the sword, and is charged with presenting them to the knights of the Tavola Rotonda 391 ff."

• attestation: Tristano: grief seeing Tristano mortally wounded (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "his grief upon seeing Tristano mortally wounded 385"

• attestation: Tristano: Tristano arrives realm Longres unhorses knights (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "Tristano arrives in the realm of Longres 88, unhorses two knights 89;"

• relationship: Tristano is the son of King Meliadus (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "Tristano, son of King Meliadus of Leonois and of Eliabel;"

• attestation: Tristano: Tristano's anger (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "Tristano's anger 289;"

• attestation: Tristano: Tristano respects second Isotta (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "but Tristano respects the second Isotta 242;"

• attestation: Tristano: damsel, Tristano entrusts message (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "they find a damsel, to whom Tristano entrusts a message for her 191 ff.;"

• attestation: Tristano: Instead Tristano Tritain perhaps elsewhere; usually (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "Instead of Tristano it uses the form Tritain at ff. 5ʳ, 6ʳ, 6ᵇ and perhaps elsewhere; usually the name is abbreviated but Tristain in full is found at ff. 24ᵃ, 30ᵃ."

• attestation: Tristano speaks regarding Ghedin-Ghidon, according observed hypothesis (L) (Il Tristano Riccardiano > Testo > L. , in search of Lancialotto 53, and then returns there 55; Tristano > Page 455)

  "the same must be said for the name Ghedin-Ghidon, according to what was observed at p. CXIV n. 2. — My hypothesis at p. LXXXXIV, regarding the corruption Araviuto, is confirmed by the manuscript itself, which has Pitito Crenuto. — One last peculia"

Poetic Edda

• comparison: The Guthrunarhvot story is near of kin to those of Tristan and Iseult and Paolo and Francesca (The > part in a few of the Eddic poems. > Notes)

  "Thus the story becomes near of kin to those of Tristan and Iseult and Paolo and Francesca."