Siniscalco (Seneschal)

Il Tristano Riccardiano

• attestation: Siniscalco travels (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXII. Now the tale says that if the ree sinis- > Page 319)

  "But they rode in this manner until the ree siniscalco and the two knights rode ahead of T."

• attribution: Siniscalco is described as beautiful (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXII. Now the tale says that if the ree sinis- > Page 319)

  "And Garies said: "By my faith, ree siniscalco, this is not courteous, to fight with this knight: for it seems to us that he is a very worthy and bold knight, and this knight is so handsome that it cannot be by any means in the world that he is not a knight of very great nobility."

• attestation: Siniscalco: siniscalco heard these words, sorrowful (CLXXXIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXIII. Then the tale says that when the)

  "ree siniscalco heard these words, he was very sorrowful and"

• attestation: Siniscalco declares: "Ree siniscalco, now do as you wish, since you want to." (CLXXXIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXIII. Then the tale says that when the > Page 320)

  "But when Garies saw that he insisted on testing the knight, he said: "Ree siniscalco, now do as you wish, since you want to.""

• attestation: Siniscalco journeys at CLXXXIII (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXIII. Then the tale says that when the > Page 320)

  "And so they rode until they reached the two roads and there they waited for the knight, and when he had arrived the ree siniscalco said: "Knight, now we have come to two roads, and therefore take one, whichever pleases you most, and we shall take the other, for we need to ride very swiftly, and y"

• attestation: Siniscalco declares: "Ree siniscalco, now do as you wish, since you want to." (CLXXXIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXIII. Then the tale says that when the > Page 320)

  "therefore you will see the certainty of these things." But when Garies saw that he insisted on testing the knight, he said: "Ree siniscalco, now do as you wish, since you want to." And so they rode until they reached the two roads and there they w"

• attestation: Siniscalco journeys at CLXXXIV (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXIV. But then the tale says that when)

  "But the ree siniscalco with his companions rode so far that they arrived at the meadow, which we"

• attestation: Siniscalco engages in combat at CLXXXIV (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXIV. But then the tale says that when > Page 321)

  "have already mentioned; and when they were at the meadow, the ree siniscalco said: "Now let us wait here until he comes; and as soon as he has arrived, I shall challenge him to battle.""

• attestation: Siniscalco declares: "Ree siniscalco, now do as you wish." (CLXXXIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXIV. But then the tale says that when > Page 321)

  "And when the two knights heard these words, they said: "Ree siniscalco, now do as you wish.""

• attestation: Siniscalco speaks regarding companions remained meadow waited (CLXXXIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXIV. But then the tale says that when > Page 321)

  "And so all three companions remained at the meadow and waited for the knight to come; but T. was riding at the slow pace of his destrier, and was thinking deeply about the words that the ree siniscalco had spoken, and he said within himself: "Truly now I can well say that if the ree siniscalco sh"

• attestation: Siniscalco speaks regarding siniscalco. (CLXXXIV) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXIV. But then the tale says that when > Page 321)

  "T. spoke much about the ree siniscalco."

• attestation: Siniscalco engages in combat at CLXXXIV (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXIV. But then the tale says that when > Page 321)

  "But when the ree siniscalco saw the knight coming, he was very pleased, and immediately said to the two knights: "By my faith, here is the knight about whom we have spoken so much, and therefore you will see how he will flee from battle.""

• attestation: Siniscalco is described as a knight (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXIV. But then the tale says that when > Page 321)

  "But when the ree siniscalco saw that the knight wished to fight, he began to marvel greatly, for he did not believe that he would stand for battle in any manner."

• attestation: Siniscalco is described as a knight (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXV. But in this part the tale says that)

  "when the ree siniscalco heard these words, he immediately went toward the knight, and then they took the field, as much as they needed."

• attestation: Weapons or armor are associated with Siniscalco (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXV. But in this part the tale says that)

  "The ree siniscalco struck T. upon his shield with all his strength, and gave him so great a blow that his whole lance broke to pieces, yet did him no other harm."

• attestation: Weapons or armor are associated with Siniscalco (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXV. But in this part the tale says that)

  "after waiting a short while, they directed the heads of their horses one toward the other, and they went to strike each other with all their strength with lances lowered. The ree siniscalco struck T. upon his shield with all his strength, and gave"

• attestation: Siniscalco journeys at CLXXXVI (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXVI. Then the tale says that after)

  "And they led their horse to the ree siniscalco, who lay on the field and could not rise; and when they came to him, Garies said: "By my faith, ree siniscalco, we can now recognize that the"

• attestation: Siniscalco journeys at CLXXXVI (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXVI. Then the tale says that after)

  "when they came to him, Garies said: "By my faith, ree siniscalco, we can now recognize that the"

• attestation: Siniscalco: siniscalco heard these words, glad, greatly (CLXXXVI) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXVI. Then the tale says that after)

  "And when the ree siniscalco heard these words, he was very glad, for he greatly needed to go to the house of the forestiero."

• attestation: Siniscalco speaks regarding little while, siniscalco, greatly (CLXXXVII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXVII. In this part the tale tells that)

  "And after a little while, he said: "Ree siniscalco, I am greatly astonished at how you have completed so quickly the adventure which yesterday you told me of, that you would never depart from here until you found King Arturi."

• attestation: Siniscalco is described as a knight (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXVII. In this part the tale tells that)

  "And when the ree siniscalco heard these words, he was very sorrowful; for he saw well and knew and remembered that he had done a discourtesy to the knight."

• attestation: Siniscalco is described as a knight (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXVII. In this part the tale tells that)

  "tell me, so God save you, what has become of that knight whom you so despised last evening?" And when the ree siniscalco heard these words, he was very sorrowful; for he saw well and knew and remembered that he had done a discourtesy to the knight"

• attestation: Siniscalco speaks regarding forestiero words, sorrowful, because (CLXXXVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXVIII. But in this part the tale tells)

  "that when the forestiero heard these words, he was very sorrowful, because of the words which the ree siniscalco had spoken about him."

• attestation: Siniscalco is wounded (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXVIII. But in this part the tale tells)

  "And remaining in such manner, they went into the hall of the dwelling and both the wounded knights disarmed themselves; and the ree siniscalco went to rest in a bed, for he had not the strength to stand upright, because of the great blow he had received."

• attestation: Siniscalco: little while, tended wound, fitting; tended (CLXXXVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXVIII. But in this part the tale tells)

  "And after a little while, he tended his wound, as was fitting; and when he had tended it, they all went to the chamber where the ree siniscalco was."

• attestation: Siniscalco is wounded (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXVIII. But in this part the tale tells)

  "And when they came to him, the forestiero began to examine the wounds of the ree siniscalco, and when he had examined them from all sides, he said: "By my faith, ree siniscalco, you will not bear arms before a month has passed; for you are too grievously wounded."

• attestation: Siniscalco: siniscalco strength stand upright, because great (CLXXXVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXVIII. But in this part the tale tells)

  "the ree siniscalco went to rest in a bed, for he had not the strength to stand upright, because of the great blow he had received"

• attestation: Siniscalco: tended chamber siniscalco (CLXXXVIII) (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXVIII. But in this part the tale tells)

  "when he had tended it, they all went to the chamber where the ree siniscalco was"

• attestation: Siniscalco departs (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXIX. Thereupon the tale tells that when)

  "And thereupon they departed from the ree siniscalco, and mounted on horseback and began to ride very swiftly."

• attestation: Siniscalco departs (Il Tristano Riccardiano > Testo > CLXXXIX. Thereupon the tale tells that when)

  "I shall come with you." And thereupon they departed from the ree siniscalco, and mounted on horseback and began to ride very swiftly"